5月21日下午，北京师范大学文学院教授王向远做客我校金沙大讲坛，在25号楼718会议室为我校师生作了一场题为“‘译文学’与‘比较文学’”的讲座。讲座由外国语学院副院长文炳教授主持，我校外国语学院、新传学院、科艺学院等相关学院师生以及浙江工商大学、杭州电子科技大学等兄弟高校教师近百人聆听了讲座。

    王向远教授作为提出“译文学”理论体系的第一人，在讲座上对“译文学”与“比较文学”两者间的关系作了介绍。所谓的“译文学”，主要聚焦的是“译文”这一独特的文学文本，立足于文学研究、文本研究，是对译文生成过程的动态把握，以及对译文形成最终状态的静态审视，是对翻译价值的深度考量。王向远教授强调，翻译文学是比较文学的一个领域。翻译行为不同于其他学科，它属于完全独立的个体行为，翻译家在翻译的过程中发挥着再创造的作用。

    讲座最后，王教授与现场师生进行问答互动，深入交流，与会师生纷纷表示此次讲座开拓了视野，受益匪浅。

    本次金沙大讲坛由校党委宣传部和科学技术研究院主办，外国语学院、校社科联共同承办。

人物名片：

    王向远，北京师范大学文学院教授、博士生导师，北师大东方文学研究中心主任，教育部“长江学者”特聘教授，国家图书馆讲座教授，中国作家协会会员，国家社科基金重大项目首席专家，中华学术外译两部著作入选作者。在《中国社会科学》、《文学评论》、《外国文学评论》等发表学术论文240 余篇，出版著作20 余部计600 余万字，译作10 余部计350 余万字。结集有《王向远著作集》全10 卷(2007)、《王向远教授学术论文选集》全10 卷(2017 繁体字版)。